1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:02:44,440 --> 00:02:49,200 Јавни службеници који помажу укућанима 4 00:02:50,040 --> 00:02:55,720 не заслужују да се називају издајницима или било шта у том смислу. 5 00:02:56,480 --> 00:03:03,160 Напротив, раде њихова земља огромна услуга, 6 00:03:03,240 --> 00:03:06,480 које не захтевају мање храбрости и личности, 7 00:03:06,560 --> 00:03:09,360 када су, наоружани... 8 00:03:14,400 --> 00:03:17,960 Петра! Позовите Стенерсена и реците му да дође. 9 00:03:18,040 --> 00:03:22,400 Реци да је то питање живота и смрти! Мој шал, молим. Хвала. 10 00:03:22,960 --> 00:03:25,560 -Хвала. -Чекај. 11 00:03:25,640 --> 00:03:27,440 -Не! -Да! 12 00:03:33,640 --> 00:03:36,160 Добро вече, Херр Мунцх. Да ли говорите немачки? 13 00:03:37,080 --> 00:03:39,640 -Да. -Ми смо из немачких власти. 14 00:03:39,720 --> 00:03:44,160 -Можемо ли ући? - Да, то је само... 15 00:03:44,240 --> 00:03:48,120 -Јако сам заузет. -Ово неће дуго трајати. 16 00:04:00,760 --> 00:04:05,480 -Ваш немачки је веома добар. -У младости сам живео у Берлину. 17 00:04:06,360 --> 00:04:10,400 -Колико је ово? -Не знам. Не много. 18 00:04:11,160 --> 00:04:12,840 Нико више не купује слике. 19 00:04:14,960 --> 00:04:19,080 -Да ли сте познати сликар? -Не посебно. 20 00:04:19,160 --> 00:04:24,720 -Колико слика имаш? - Већина њих је недовршена. 21 00:04:27,240 --> 00:04:31,760 -Како могу бити од помоћи? - Одавде се види фјорд. 22 00:04:31,840 --> 00:04:36,920 Да ли је то парк Густава Вигеланда? Јесте ли видели скулптуре? 23 00:04:37,000 --> 00:04:38,840 Они су невероватни. 24 00:04:38,920 --> 00:04:42,760 То је... велики парк. 25 00:04:42,840 --> 00:04:45,680 Могао би имати своје сопствени парк у овој башти. 26 00:04:46,640 --> 00:04:48,800 Можда би требао правити и скулптуре? 27 00:04:48,880 --> 00:04:52,080 То није за мене. 28 00:04:54,280 --> 00:04:58,040 Врло добро. Видели смо шта нам је требало. 29 00:04:58,120 --> 00:05:02,600 Ово је од Рајхскомесара. Он је велики обожавалац. 30 00:05:03,440 --> 00:05:06,160 "Један од највећих европских уметника" рекао је. 31 00:05:08,200 --> 00:05:09,520 Чућете се од нас. 32 00:05:15,800 --> 00:05:22,320 Они су отишли. Али он је узнемирен, па треба да уђеш одмах. 33 00:05:22,400 --> 00:05:23,840 Да. 34 00:05:23,920 --> 00:05:30,320 Стенерсен! Нисам ли ти то рекао Немци су долазили по мене? 35 00:05:30,400 --> 00:05:33,120 -Да. - Знао сам да ће се ово догодити. 36 00:05:33,200 --> 00:05:37,400 Био је то Хитлер који је забранио моје слике. 37 00:05:38,200 --> 00:05:41,480 Он их је избацио из Немачке. 38 00:05:41,560 --> 00:05:43,640 И долазе овде и... 39 00:05:44,400 --> 00:05:45,800 Људи попут њега! 40 00:05:46,880 --> 00:05:50,200 Који фарбају и доле широким четкама. 41 00:05:50,280 --> 00:05:53,600 Не подносе нас који користе финије четке. 42 00:05:53,680 --> 00:05:55,600 Шта су војници рекли? 43 00:05:58,640 --> 00:06:00,440 Да ће се вратити. 44 00:06:01,280 --> 00:06:02,680 Ево. 45 00:06:05,680 --> 00:06:07,160 Да ли желе твоје слике? 46 00:06:07,760 --> 00:06:11,680 Ваљда ће зграбити све они желе. Кућа такође! 47 00:06:14,920 --> 00:06:19,360 И похвалили су Вигеландов парк! Проклети аматери. 48 00:06:19,440 --> 00:06:22,480 Могли бисмо покушати да пронађемо скровиште за слике. 49 00:06:23,280 --> 00:06:27,760 Да? Где? I have thousands! 50 00:06:29,560 --> 00:06:35,800 Ако их је Тербовен послао, можда и јесте знак да желе да сарађују. 51 00:06:35,880 --> 00:06:39,400 Collaboration? Не желим да сарађујем! 52 00:06:40,280 --> 00:06:43,560 Морам да радим неометано! 53 00:06:48,000 --> 00:06:50,280 - Пусти ме да проверим, па ћу... -Хвала. 54 00:07:00,600 --> 00:07:06,440 Од прљавштине... подигао се лице... 55 00:07:08,280 --> 00:07:11,160 Испуњена тугом и лепотом. 56 00:07:12,960 --> 00:07:14,320 Death... 57 00:07:17,200 --> 00:07:18,840 ...види рађање живота. 58 00:07:23,720 --> 00:07:26,040 Послаћу једну и Стриндбергу. 59 00:07:27,320 --> 00:07:29,640 He's stark raving mad... 60 00:07:29,720 --> 00:07:34,080 Не усуђујем се да призовем тог ђавола. Он ме плаши. 61 00:07:34,160 --> 00:07:37,280 The enemies. The enemies! 62 00:07:38,800 --> 00:07:41,360 So many foul demons из града непријатеља! 63 00:07:45,160 --> 00:07:46,760 Изволите, г. Мунцх. 64 00:07:48,440 --> 00:07:50,000 Објавите ове. 65 00:08:25,440 --> 00:08:29,040 КОПЕНХАГЕН 66 00:08:43,200 --> 00:08:45,040 ти си болестан... 67 00:08:45,120 --> 00:08:47,000 ти си луд... 68 00:08:49,160 --> 00:08:52,080 - Мислио је да је Месија. -Он је био Месија. 69 00:08:53,720 --> 00:08:55,240 болестан човек... 70 00:08:56,000 --> 00:08:58,120 Болесна уметност... 71 00:08:59,560 --> 00:09:03,840 Мора да плати за оно што је урадио. Уништио је уметност! 72 00:09:20,040 --> 00:09:22,400 - Он је болестан... -Не! 73 00:09:23,320 --> 00:09:25,360 Не! Не! 74 00:09:34,240 --> 00:09:35,800 Добро јутро, г. Мунцх. 75 00:09:38,680 --> 00:09:41,040 Моје име је Линке. Ја сам медицинска сестра. 76 00:09:43,440 --> 00:09:46,320 Ти си код Јацобсена клиници у Копенхагену. 77 00:09:48,800 --> 00:09:51,120 Ваш пријатељ г. Голдстеин довео те овде. 78 00:09:52,000 --> 00:09:56,080 Био си исцрпљен. И збуњен. 79 00:09:57,520 --> 00:10:00,640 Доктор ће те видети када будете спремни да устанете из кревета. 80 00:10:02,800 --> 00:10:06,080 Неколико превише коњака и цигара, perhaps? 81 00:10:08,000 --> 00:10:11,400 Даћу ти нешто за главобоља. I'll leave it here. 82 00:10:12,360 --> 00:10:14,520 Част ми је што сте овде. 83 00:10:14,600 --> 00:10:19,040 I love your art, па је важно да оздравиш. 84 00:10:19,120 --> 00:10:23,200 -Стају као гусле, тако да можете да сликате. -Где су моје ствари? 85 00:10:23,280 --> 00:10:25,400 Your painting equipment is in the cupboard. 86 00:10:26,120 --> 00:10:28,720 Ово је твоја приватна соба. 87 00:10:28,800 --> 00:10:31,640 Има много интересантних људи like yourself here. 88 00:10:31,720 --> 00:10:33,680 Artists, poets. 89 00:10:34,480 --> 00:10:39,160 надам се, осећаћете се као код куће. Дозволи ми. 90 00:10:42,600 --> 00:10:45,160 Волео бих да будем сам. 91 00:10:45,240 --> 00:10:47,880 Да, наравно. 92 00:10:49,040 --> 00:10:50,680 Опрости ми. 93 00:10:53,000 --> 00:10:57,240 Само ме позови ако вам нешто затреба, г. Мунцх. 94 00:11:57,600 --> 00:12:01,200 -Извините. жао ми је. -У реду је. 95 00:12:01,280 --> 00:12:07,400 -Мислим да сам погрешио. -Можете да седнете овде, ако желите. 96 00:12:08,200 --> 00:12:09,920 Да. 97 00:12:33,400 --> 00:12:38,240 ВЕСТФОЛД 98 00:13:30,560 --> 00:13:32,960 -Добар дан! -Здраво. 99 00:13:33,040 --> 00:13:37,160 -Па ти сликаш? -Да. Покушавам. 100 00:13:37,240 --> 00:13:40,560 Само сам постао мало радознао. Јесте ли тек почели? 101 00:13:41,360 --> 00:13:44,800 -Да. -Видим да сликаш лице. 102 00:13:45,480 --> 00:13:49,560 -Неко кога познајеш? - Да, заправо. 103 00:13:51,120 --> 00:13:53,840 још ниси тамо, али волим боје! 104 00:14:21,440 --> 00:14:24,280 - Па, ако није... -Здраво! 105 00:14:25,400 --> 00:14:27,960 -Јесте ли видели неке чамце? -Пар. 106 00:14:28,040 --> 00:14:32,480 - Умирем од глади. Јесте ли јели? -Да. Има хране. Можда је хладно. 107 00:14:32,560 --> 00:14:37,240 -Ујна. Добићу сапун у очи. -Да ли сте до сада сликали? 108 00:14:38,120 --> 00:14:40,640 -Седи мало. - Ја бих прво јео. 109 00:14:40,720 --> 00:14:43,200 -Истиче се у Хортену. -О, да. 110 00:14:43,280 --> 00:14:46,840 - Треба нам мало културе. -Па, он више није у Паризу. 111 00:14:46,920 --> 00:14:49,240 Можете то поновити. 112 00:14:49,320 --> 00:14:52,040 -Седи, Едварде! -Ја ћу прво јести. 113 00:14:52,120 --> 00:14:56,560 -Тако је нежан. -Да ли је нашао посао? Професија? 114 00:14:56,640 --> 00:14:58,720 - Он ће бити уметник. - Сликар. 115 00:14:58,800 --> 00:15:02,520 То је тешко. Поготово ако желите да зарадите за живот. 116 00:15:02,600 --> 00:15:05,440 Он је талентован. И није лењ. Веома је вредан. 117 00:15:05,520 --> 00:15:08,440 Кад нешто барем му се свиђа. 118 00:15:08,520 --> 00:15:10,280 -Слушај... -Шта? 119 00:15:10,360 --> 00:15:12,600 Не причај о мени у трећем лицу. 120 00:15:13,560 --> 00:15:15,560 Ми то не радимо. 121 00:15:16,960 --> 00:15:18,800 Стојим овде. 122 00:15:21,840 --> 00:15:23,160 Идем да једем. 123 00:15:30,120 --> 00:15:33,280 -Шта је с тобом? -Када се враћамо? 124 00:15:33,960 --> 00:15:35,440 Тек сте стигли. 125 00:15:36,440 --> 00:15:39,200 -Не могу остати. -Не желиш да видиш своју породицу? 126 00:15:39,280 --> 00:15:40,640 Наравно. 127 00:15:40,720 --> 00:15:44,040 -Али желим да се вратим у град. -Не разумем те. 128 00:15:44,120 --> 00:15:48,320 Позајмили смо кућу до августа да бисте могли да сликате. 129 00:15:50,040 --> 00:15:52,600 Зашто увек жудите за градом? 130 00:15:54,280 --> 00:15:57,080 Едвард. Покушајте да нађете мало мира. 131 00:15:58,640 --> 00:16:02,040 Да ли желиш да сиђеш до воде или картања? 132 00:16:02,920 --> 00:16:04,840 оче. Придружите нам се! 133 00:16:09,280 --> 00:16:12,800 да... Претпостављам да бисмо могли да играмо на карте. 134 00:17:23,480 --> 00:17:29,640 Размишљао сам... Опростите. Мислио сам да си... 135 00:17:29,720 --> 00:17:31,680 -Тхаулов? -Хермане, сиђи овамо! 136 00:17:31,760 --> 00:17:36,360 Мислио сам да си... Нема везе. Опростите што сметам. 137 00:17:37,400 --> 00:17:42,320 - Нисте се мешали, госпођо. - Нема потребе за формалностима. 138 00:17:43,160 --> 00:17:48,000 Ти... Упознали смо се у возу, зар не? 139 00:17:49,800 --> 00:17:52,760 -Јесмо ли? -Мислим да јесам. 140 00:17:52,840 --> 00:17:58,280 Била је то Сарах Бернхардт! Глумица. Изгледаш као она у том шеширу. 141 00:17:58,360 --> 00:18:01,120 -Да ли се познајете? -Не. 142 00:18:01,200 --> 00:18:04,440 -Ти си тај сликар. -Тако је. 143 00:18:04,520 --> 00:18:08,320 Сјајна одећа, г. Мунцх. Где купујете своју одећу? 144 00:18:09,200 --> 00:18:12,080 -Био сам у Паризу. -Није лоше. 145 00:18:12,160 --> 00:18:14,680 -Али ви се не познајете? -Никада се нисмо срели. 146 00:18:14,760 --> 00:18:16,400 Није тако изгледало. 147 00:18:18,120 --> 00:18:19,680 Да ли бисте желели да нам се придружите? 148 00:18:21,720 --> 00:18:24,480 -Хоћеш ли да нам се придружиш? - Волео бих то. 149 00:18:24,560 --> 00:18:27,280 Да? Госпођа Тхаулов, Едвард Мунцх. 150 00:18:27,360 --> 00:18:30,640 Милли! Имаш ли хиљаду година? 151 00:18:43,960 --> 00:18:47,800 Понекад ћу се помирити разговори у мојој глави. 152 00:18:48,560 --> 00:18:53,720 Ствари које бих требао имати рекао или могао рећи. 153 00:18:53,800 --> 00:18:56,160 -Или ствари које ћу рећи. -Као сада? 154 00:18:58,920 --> 00:19:01,480 -Али није много ефикасно. - Не кажеш. 155 00:19:03,160 --> 00:19:05,440 Никада не испадне онако како ја то замишљам. 156 00:19:05,520 --> 00:19:09,960 -Хоћеш ли размишљати о овоме? -С тобом није баш тако. 157 00:19:26,400 --> 00:19:28,400 Знате ли зашто то се зове мухарица? 158 00:19:30,360 --> 00:19:33,080 -Зато што муве воле? -Не, управо супротно. 159 00:19:33,600 --> 00:19:38,200 -Штити се од мува. -Значи, само муве то не воле? 160 00:19:39,520 --> 00:19:41,640 Мој муж се плаши гљивица. 161 00:19:48,680 --> 00:19:53,280 -А друге отровне гљиве? -Шта је са њима? 162 00:19:54,840 --> 00:19:57,400 Ако је мува агарика једина гљива то је отровно 163 00:19:57,480 --> 00:19:59,600 само да се заштити од мува. 164 00:19:59,680 --> 00:20:04,560 Претпостављам да су се само упијали превише минерала из земље. 165 00:20:04,640 --> 00:20:07,960 -Ствари које им стварно не требају. -Схватам. 166 00:20:08,040 --> 00:20:12,080 Као што нису баш отровне. Само нама људима. 167 00:20:16,800 --> 00:20:20,160 Та књига је фантастична. Да ли сте прочитали нешто од њега? 168 00:20:20,240 --> 00:20:26,360 -Не, али намеравам. -Идентификујем... Не, то није у реду. 169 00:20:26,440 --> 00:20:29,800 Могу се односити на ту врсту бунтовништва. 170 00:20:29,880 --> 00:20:32,200 Писац у мени. Кад пишем. 171 00:20:32,920 --> 00:20:34,720 -То је добро. -Шта је добро? 172 00:20:36,000 --> 00:20:38,680 - То што пишеш. -Мислиш да је добро што пишем? 173 00:20:41,040 --> 00:20:44,760 Једнодневне куће у Борреу имаће књиге које је написао Тхаулов. 174 00:20:44,840 --> 00:20:47,080 Да! Не престани да сањаш! 175 00:20:49,840 --> 00:20:51,440 Сигуран сам да си у праву. 176 00:20:54,240 --> 00:20:58,720 Да ли сте видели нешто од тог песника? Шта мислите о позоришту? 177 00:20:58,800 --> 00:21:00,240 свиђа ми се. 178 00:21:01,040 --> 00:21:03,840 -Мислим да је невероватно помпезно. -Да... 179 00:21:05,360 --> 00:21:08,240 Али има нешто у томе, зар не мислиш? 180 00:21:10,440 --> 00:21:15,840 Понекад заплет није најважнија ствар. 181 00:21:15,920 --> 00:21:20,640 Више се ради о проналажењу одређену фреквенцију. 182 00:21:22,200 --> 00:21:24,560 -Једна специфична емоција. -Не могу то да поднесем. 183 00:21:24,640 --> 00:21:26,000 Зашто? 184 00:21:26,080 --> 00:21:28,520 - Тако је претенциозно. -Шта је? 185 00:21:28,600 --> 00:21:31,240 Не желим да ми се каже шта да осећам. 186 00:21:31,760 --> 00:21:35,280 Не мислим ни на уметност треба да буде уметност у том смислу. 187 00:21:35,360 --> 00:21:40,120 Само начин размишљања. Да сам слободан. 188 00:21:40,200 --> 00:21:43,120 -Ми говоримо исту ствар. - Да, можда. 189 00:21:43,200 --> 00:21:45,880 Емоција је такође начин размишљања, зар не? 190 00:21:47,640 --> 00:21:51,360 Једноставно волим ту емоцију. Та меланхолична емоција. 191 00:21:52,160 --> 00:21:55,840 -Свиђа ти се твоја меланхолија. -Да, имам. 192 00:22:00,360 --> 00:22:02,520 Добро изгледаш. боље. 193 00:22:05,400 --> 00:22:07,480 Али како је ваша душа, г. Мунцх? 194 00:22:09,840 --> 00:22:16,400 - Мислиш да изгледам добро? - Вероватно сте се боље осећали. 195 00:22:19,480 --> 00:22:23,240 Која је дијагноза, докторе? Да ли је сликар луд? 196 00:22:24,640 --> 00:22:28,760 - Нисам те још ни прегледао. - Заборави да сам питао. 197 00:22:29,640 --> 00:22:34,520 Али то вам могу рећи једно од мојих великих интересовања је... 198 00:22:36,000 --> 00:22:40,320 ...духовно или психолошко анатомија генија. 199 00:22:40,400 --> 00:22:44,000 "Болестан или геније?", ​​како волим да кажем. 200 00:22:44,080 --> 00:22:48,720 Да ли је Гете био луд када је писао "Вертхер"? Да ли је Кјеркегор био луд? 201 00:22:48,800 --> 00:22:53,880 Или је једноставно био оптерећен неизбежна стрепња генија? 202 00:22:53,960 --> 00:22:55,560 Као услов живота. 203 00:22:56,640 --> 00:23:02,560 Опростите ми ако нисам толико одушевљен мојом невољом или лудошћу као ти. 204 00:23:03,160 --> 00:23:04,480 Лудило? 205 00:23:04,560 --> 00:23:09,800 Или капитулација нервозних систем до баража алкохола? 206 00:23:09,880 --> 00:23:14,400 Колико си спреман, Мунцх? Колико попијете дневно? 207 00:23:19,080 --> 00:23:21,480 Морам да забележим износ. 208 00:23:26,640 --> 00:23:29,280 Не желим да ти кажем. 209 00:23:29,360 --> 00:23:32,320 да ли ћеш записати у своју књигу? 210 00:23:32,400 --> 00:23:35,760 Ова књига је закључана у сефу сваке ноћи. 211 00:23:36,760 --> 00:23:40,640 Ући ћемо у џентлменски споразум. 212 00:23:41,600 --> 00:23:47,840 Реци ми када завршиш овде, и спалићемо твој дневник. 213 00:23:53,400 --> 00:23:55,840 Боца коњака дневно у последње време. 214 00:23:55,920 --> 00:24:00,480 Хладно пиво свако јутро. Нема пуно хране. 215 00:24:01,440 --> 00:24:03,000 Ти си срећан човек. 216 00:24:04,040 --> 00:24:07,600 Стичем утисак имаш чврсту конституцију. 217 00:24:07,680 --> 00:24:10,560 Био сам болестан још од детињства. 218 00:24:11,280 --> 00:24:13,880 Рођен сам на самрти. Хитно сам крштен. 219 00:24:13,960 --> 00:24:16,240 Моја плућа су била боловао цео мој живот. 220 00:24:16,320 --> 00:24:19,920 -Немам чврст устав! -Смири се. 221 00:24:20,760 --> 00:24:25,120 Било је то љубазно. Хоћемо ли то назвати једним даном? 222 00:24:26,120 --> 00:24:30,440 Надам се да ћеш остати са нама још неко време. 223 00:24:31,320 --> 00:24:34,640 Соба је твоја докле год то желиш. 224 00:25:03,080 --> 00:25:04,520 Да ли је све у реду? 225 00:25:59,400 --> 00:26:04,040 БЕРЛИН 226 00:26:21,000 --> 00:26:23,320 - Сода, молим. -Извини? 227 00:26:23,400 --> 00:26:28,680 - Сода. -Сада се само смејеш! 228 00:26:33,560 --> 00:26:38,320 ДВА САТА РАНИЈЕ 229 00:27:13,360 --> 00:27:19,360 Познати сликар је у посети Берлину! Здравица за Едварда Мунка! Живели! 230 00:27:26,520 --> 00:27:29,400 -Едварде! -Здраво! 231 00:27:29,480 --> 00:27:33,520 -Здраво. како си? - Добро сам, хвала... 232 00:27:33,600 --> 00:27:36,280 Мислим да сам спреман. 233 00:27:37,320 --> 00:27:38,640 Здраво. 234 00:27:39,480 --> 00:27:45,800 -Бојим се да имамо лоше вести. -У реду. Шта је то? 235 00:27:46,760 --> 00:27:48,800 Морамо да затворимо изложбу. 236 00:27:49,800 --> 00:27:53,920 - Данас га затварамо. -Не разумем. 237 00:27:54,000 --> 00:27:58,280 -Тако ми је жао. -Зашто? 238 00:27:58,880 --> 00:28:02,440 Одлука је донета од стране Берлинског уметничког удружења. 239 00:28:02,520 --> 00:28:06,640 Било је гласање. 120 против 105. 240 00:28:06,720 --> 00:28:09,400 Они не мисле ове слике су спремне. 241 00:28:10,920 --> 00:28:14,440 -То је мој избор, зар не? -Не одговара нашим стандардима. 242 00:28:14,520 --> 00:28:18,480 Сада, одједном? Видели сте већина мојих слика већ. 243 00:28:18,560 --> 00:28:21,320 Едварде, тако ми је жао. мислим... 244 00:28:21,400 --> 00:28:25,600 Можда би то функционисало у а друго место, али ово је само... 245 00:28:25,680 --> 00:28:27,880 Па, не ради баш. 246 00:28:28,680 --> 00:28:30,000 Критичари... 247 00:28:30,600 --> 00:28:32,320 Публика... 248 00:28:32,400 --> 00:28:35,240 Превише је једноставно. 249 00:28:35,320 --> 00:28:37,040 Зато га морамо затворити. 250 00:28:39,720 --> 00:28:43,040 -Значи било је гласање? - И изгубио си. 251 00:28:45,160 --> 00:28:47,520 -Јеси ли добро? -Да. 252 00:28:48,760 --> 00:28:52,120 -Сигурно? -Да... 253 00:28:55,200 --> 00:28:56,680 Да. 254 00:29:09,400 --> 00:29:10,720 Хвала. 255 00:29:27,640 --> 00:29:28,960 Едварде! 256 00:29:31,000 --> 00:29:34,000 Цео дан сам покушавао да те контактирам! Зашто ме игноришеш? 257 00:29:36,640 --> 00:29:39,240 Искључио сам звук. 258 00:29:39,320 --> 00:29:43,560 -Требало је да се нађемо! - Управо сам био... 259 00:29:44,320 --> 00:29:47,560 -Заузето. -Улази. 260 00:30:00,760 --> 00:30:02,080 па? 261 00:30:03,360 --> 00:30:04,680 Реци ми. 262 00:30:06,840 --> 00:30:09,360 знам све. Само реци. 263 00:30:12,240 --> 00:30:14,920 -Како то мислиш? -Шта се догодило. 264 00:30:15,720 --> 00:30:17,040 Десило се? 265 00:30:19,240 --> 00:30:20,560 Шта се десило? 266 00:30:22,880 --> 00:30:24,200 Спавао си са Дагни. 267 00:30:25,200 --> 00:30:28,320 знао сам то. Шта си мислио о чему сам причао? 268 00:30:28,400 --> 00:30:30,840 Ништа. ја... 269 00:30:30,920 --> 00:30:32,680 Ништа. мислио сам... 270 00:30:32,760 --> 00:30:35,480 Не осуђујем. Погледај ме. 271 00:30:35,560 --> 00:30:38,280 Тек разведен, усамљен, шворц. 272 00:30:38,360 --> 00:30:40,320 Никоме се није допало последње што сам написао. 273 00:30:41,560 --> 00:30:43,680 Дагни је увек волела твоју уметност. 274 00:30:43,760 --> 00:30:45,760 Мало превише. 275 00:30:45,840 --> 00:30:48,680 Помало измишљено. Ти схвати те ствари. 276 00:30:48,760 --> 00:30:52,160 -Где идемо? -Ми славимо са Вигеландом. 277 00:30:52,240 --> 00:30:55,160 Мислим да нисам за то. 278 00:30:55,240 --> 00:30:57,240 Нећу никоме рећи. 279 00:30:57,320 --> 00:31:00,640 -Хоће ли Станислав бити тамо? -Само овде! 280 00:31:00,720 --> 00:31:03,800 - Мислим да не... -Имаш готовину, зар не? 281 00:31:03,880 --> 00:31:08,000 - Да, али не знам да ли сам... -Ти плаћаш. Хвала! 282 00:31:11,560 --> 00:31:12,880 Вигеланд! 283 00:31:15,000 --> 00:31:17,320 Синоћ сам сањао неко је покушао да ме убије. 284 00:31:18,000 --> 00:31:19,960 Ставила ми је нешто у пиће. 285 00:31:22,480 --> 00:31:25,160 -Здраво! -Где је Дагни? 286 00:31:25,240 --> 00:31:27,880 -Наћи ћемо је у парку. -Шта има? 287 00:31:27,960 --> 00:31:30,080 Здраво. Стриндберг. Драго ми је да смо се упознали. 288 00:31:30,160 --> 00:31:32,360 Честитамо! То је супер. 289 00:31:32,440 --> 00:31:33,760 Узбуђен сам као пакао! 290 00:31:33,840 --> 00:31:36,360 То је сјајан простор, и светлост је добра. 291 00:31:36,440 --> 00:31:40,960 Ако само добијемо исправан распоред, Мислим да ће бити стварно лепо. 292 00:31:41,040 --> 00:31:46,240 Да пренесе оно што треба да пренесе. Мислим да ће испасти сјајно. 293 00:31:46,320 --> 00:31:48,680 Дакле, узбуђени сте? Реци то себи у лице. 294 00:31:48,760 --> 00:31:53,280 -Ово је Сигбјорн из Ставангера. -Обстфелдер. Драго ми је да смо се упознали. 295 00:31:53,360 --> 00:31:57,640 -Колико дуго си овде? -Док новац не понестане. 296 00:31:57,720 --> 00:32:01,600 Покушавам да пишем, а Густав ми је великодушно понудио свој кауч. 297 00:32:02,400 --> 00:32:06,120 Да ли дајеш другу предавање о својим увидима? 298 00:32:06,200 --> 00:32:10,840 ја? Не. О томе се прича овај тип 299 00:32:10,920 --> 00:32:13,040 пад књижевности после светског рата. 300 00:32:13,120 --> 00:32:15,240 Ништа вредно од 19. века. 301 00:32:15,320 --> 00:32:16,640 Никад то нисам рекао! 302 00:32:16,720 --> 00:32:21,360 Када сам то рекао? Слушај, дођавола! 303 00:32:21,440 --> 00:32:22,760 Шта си онда рекао? 304 00:32:22,840 --> 00:32:27,120 Рекао сам да је дошло до суштинског помака идући у 20. век. 305 00:32:27,200 --> 00:32:30,320 Егзистенцијалне идеје били другачијег калибра 306 00:32:30,400 --> 00:32:32,920 од онога што смо видели после Другог светског рата. 307 00:32:33,000 --> 00:32:35,200 То сам проклето рекао. 308 00:32:35,280 --> 00:32:37,720 -Добро, добродошли у Берлин. -Хвала. 309 00:32:39,840 --> 00:32:43,520 Не ради, стварно. Критичари... 310 00:32:44,240 --> 00:32:47,240 Публика... Превише је једноставно. 311 00:32:48,080 --> 00:32:50,640 -Јеси ли добро? -Да. 312 00:32:51,800 --> 00:32:53,880 -Сигурно? -Да... 313 00:32:54,440 --> 00:32:56,960 Да ли сте уопште читали "Изван наше моћи"? 314 00:32:57,040 --> 00:32:59,400 Није ништа! Ништа! 315 00:32:59,480 --> 00:33:02,960 Ти си тај који започиње ову дебату, што чак није ни крвава расправа. 316 00:33:03,040 --> 00:33:08,320 То је исти стари монолог камуфлирајте свој синдром кратког човека. 317 00:33:08,400 --> 00:33:12,840 Трауматизовани сте, и то је јасно мој посао да вас водим кроз ово. 318 00:33:12,920 --> 00:33:15,920 Ово је само признање неуспеха. 319 00:33:16,000 --> 00:33:19,600 Изгубио си дебату, па измишљаш трауму да нападнеш... 320 00:33:19,680 --> 00:33:23,080 -Нисам ја то измислио. -Здраво! Ово је Обстфелдер. 321 00:33:23,160 --> 00:33:24,560 -Сигбјøрн. -Дагни. Здраво! 322 00:33:24,640 --> 00:33:28,200 То је срамотно. Могли бисмо се исто тако борити. 323 00:33:28,280 --> 00:33:30,480 -Изгледаш бледо. -Да ли? 324 00:33:31,720 --> 00:33:35,160 -О чему расправљају? - Вероватно ни не знају. 325 00:33:35,240 --> 00:33:36,560 Да ли желите један? 326 00:33:37,320 --> 00:33:39,320 Само престани. 327 00:33:39,400 --> 00:33:42,120 То антицивилизовано срање ти се зезаш са, 328 00:33:42,200 --> 00:33:43,800 то је срамотно. Неугодно. 329 00:33:43,880 --> 00:33:47,560 -Опусти се, потпуно је невино. -Да ли је и љубљење погрешно? 330 00:33:47,640 --> 00:33:52,560 Та врста љубљења, да. То је срамотно! Пука глупост. 331 00:33:52,640 --> 00:33:56,920 - Чак те и не разумем. -Мислим да не би требало ни да покушаваш. 332 00:33:57,800 --> 00:34:01,840 Ниси у стању да осетиш оно што покушавам да пренесем. 333 00:34:01,920 --> 00:34:06,920 Недостају вам потребни факултети. Превише си низак да би био тако висок. 334 00:34:07,000 --> 00:34:09,400 Каква сазнања имате има за нас данас, Густаве? 335 00:34:10,160 --> 00:34:11,800 Што се тиче љубљења у јавности? 336 00:34:11,880 --> 00:34:15,680 Дакле чињеница да је у јавности је кључно својство? 337 00:34:15,760 --> 00:34:19,600 Убијте ме што сам моралиста, али зар нисте у вези? 338 00:34:19,680 --> 00:34:21,080 Да. 339 00:34:21,640 --> 00:34:23,600 -Само проверавам. -Па убиј ме. 340 00:34:28,040 --> 00:34:31,160 све у реду? Зашто се смејеш? 341 00:34:31,240 --> 00:34:33,280 -Не... Шта? -Смејеш се. 342 00:34:33,840 --> 00:34:36,680 -Зашто си се смејао? -Не... 343 00:34:36,760 --> 00:34:41,680 Размишљао сам о нечем другом. 344 00:34:41,760 --> 00:34:45,680 -Па шта је то било? - Управо сам размишљао о... 345 00:34:45,760 --> 00:34:47,680 Као људи... 346 00:34:48,800 --> 00:34:52,200 Наши животи су прожети овим сарказам, ова иронија према животу, 347 00:34:52,280 --> 00:34:56,840 где држимо живот на дистанци, а не искрена и срдачна. 348 00:34:56,920 --> 00:34:59,120 Чак се поносимо тиме, 349 00:34:59,200 --> 00:35:01,480 као да је нека врста мисије по себи, 350 00:35:01,560 --> 00:35:05,320 и то сецирање наше околине је на неки начин вредан сам по себи. 351 00:35:05,400 --> 00:35:08,520 Али свака будала може сецирати његова имања, 352 00:35:08,600 --> 00:35:11,000 држи их горе и кажу да нису ништа. 353 00:35:11,080 --> 00:35:14,600 Да ли је то само по себи вредно дивљења? 354 00:35:14,680 --> 00:35:16,640 Да ли даје неки социокултурни статус, 355 00:35:16,720 --> 00:35:18,680 дистанцирајући се од ових ствари? 356 00:35:18,760 --> 00:35:21,640 Није ли то кукавичлук, недостатак карактера, 357 00:35:21,720 --> 00:35:26,680 лењи начин да изгледате привлачно 358 00:35:26,760 --> 00:35:29,000 или занимљиво својој околини? 359 00:35:29,080 --> 00:35:33,400 Јер се усуђујем да живим, да воли и да се упушта, 360 00:35:33,480 --> 00:35:38,320 да изнесем своје мисли и да браним своја уверења. 361 00:35:38,400 --> 00:35:40,160 То би требало да буде наша мисија, 362 00:35:40,240 --> 00:35:42,400 иначе бисмо могли само лези и умри! 363 00:35:42,480 --> 00:35:46,400 Онда сви треба само да легнем и... 364 00:35:46,480 --> 00:35:50,200 -Шта није у реду с тобом? -Онда би свако могао да умре. 365 00:35:50,280 --> 00:35:52,280 - Имаш ли мождани удар? -Не... 366 00:35:52,360 --> 00:35:54,960 Срање! Ти си инспиративан додатак у групу! 367 00:35:55,040 --> 00:35:58,480 -Одлазиш? -Морам да пишам. 368 00:35:58,560 --> 00:36:03,600 -Тако је. Да ли треба да се бринем? -Престани са јебеним вежбама. 369 00:36:03,680 --> 00:36:06,640 -Едварде! -Ко је сад јебао? 370 00:36:23,080 --> 00:36:24,600 Стварно си храбар, Густаве. 371 00:36:24,680 --> 00:36:28,560 Усуђујеш се бити тај сецирање било које ситуације 372 00:36:28,640 --> 00:36:32,800 обавештавање људи о њиховом нарцизму и самовеличање. 373 00:36:32,880 --> 00:36:36,680 -Ти си Алцесте нашег времена! -У реду, тачка узета. 374 00:36:36,760 --> 00:36:39,560 -Кад смо тамо? -За око 20 минута. 375 00:36:39,640 --> 00:36:42,720 -Где идемо? - Живећемо! 376 00:36:51,040 --> 00:36:52,840 Како си тамо позади? 377 00:36:54,520 --> 00:36:56,000 да... 378 00:36:57,240 --> 00:36:58,960 "Да?" Шта то значи? 379 00:37:00,240 --> 00:37:03,240 Ја сам... добро сам. 380 00:37:09,760 --> 00:37:11,120 Хајде да то урадимо! 381 00:37:20,840 --> 00:37:22,320 Ловели! 382 00:37:26,000 --> 00:37:28,360 -Можеш ли ово? -Нема шансе! 383 00:37:28,440 --> 00:37:33,640 -Ово може свако. -Претежак сам. Само ћу потонути. 384 00:37:33,720 --> 00:37:35,040 Пусти ме да пробам. 385 00:37:40,080 --> 00:37:45,200 -Само напуни плућа и лебди. -Напуни ми плућа... У реду. 386 00:37:46,440 --> 00:37:47,760 Напуни ми плућа. 387 00:37:53,800 --> 00:37:58,000 Добро! Изволите! 388 00:38:04,760 --> 00:38:07,240 -О чему размишљаш? -Ништа. 389 00:38:08,080 --> 00:38:10,000 Личи на нешто. 390 00:38:11,120 --> 00:38:13,520 -Не. -Реци ми! 391 00:38:16,440 --> 00:38:19,240 - Мислићете да сам чудан. -Ти си чудан. 392 00:38:23,280 --> 00:38:25,080 Погледај. Месец. 393 00:38:27,280 --> 00:38:29,240 Мислите ли да људи причају о нама? 394 00:38:32,120 --> 00:38:33,600 Да ли је то битно? 395 00:38:33,680 --> 00:38:36,080 Није те брига шта људи кажу о теби? 396 00:38:36,160 --> 00:38:37,480 -Не. -Не? 397 00:38:38,040 --> 00:38:41,920 Осећам исто. Не желим описати зидове кухиње, 398 00:38:42,000 --> 00:38:45,200 деца читају, жене плету. 399 00:38:46,000 --> 00:38:49,840 Волим жива људска бића који дишу. Који осећају. 400 00:38:50,920 --> 00:38:52,360 Који пате. 401 00:38:57,720 --> 00:39:01,400 -Идеш овуда. -Тако је. 402 00:39:03,920 --> 00:39:06,480 -Збогом, онда. -Збогом. 403 00:39:11,080 --> 00:39:12,400 Увек сам могао... 404 00:39:16,040 --> 00:39:18,200 Могао бих ходати са тобом још мало. 405 00:39:23,360 --> 00:39:26,880 Нисам имао кревет да спавам, Нисам имао новца. 406 00:39:26,960 --> 00:39:32,160 У Паризу су катакомбе пуне са мртвима испод улица. 407 00:39:32,240 --> 00:39:34,560 Успео сам да сиђем доле 408 00:39:34,640 --> 00:39:37,240 а ја сам смотао капут и користио га као јастук. 409 00:39:37,320 --> 00:39:38,960 - Шалиш се! -Искрено! 410 00:39:39,040 --> 00:39:42,440 -Звучи застрашујуће. -Било је, заправо. 411 00:40:15,480 --> 00:40:18,320 -Јеси ли добро? - Ја само... 412 00:40:20,640 --> 00:40:22,720 Да ли нешто није у реду? 413 00:40:24,760 --> 00:40:26,680 Не брини о томе. 414 00:40:26,760 --> 00:40:28,600 -Јеси ли сигуран? -Не брини. 415 00:41:58,440 --> 00:42:00,040 Где идете, г. Мунцх? 416 00:42:02,440 --> 00:42:05,440 Мунцх! Зашто не бисмо мало попричали? 417 00:42:09,920 --> 00:42:14,880 -Имам ли избора? -Увек имаш избор. 418 00:42:14,960 --> 00:42:18,040 Али понекад је то мудро да други бирају уместо тебе. 419 00:42:18,120 --> 00:42:20,440 -Дођи! -Идемо у твоју собу. 420 00:42:20,520 --> 00:42:22,320 Онда можете разговарати са доктором. 421 00:42:28,320 --> 00:42:30,920 Птица грабљивица гнезди се у мом уму. 422 00:42:32,040 --> 00:42:36,480 Моја душа је као две дивље птице које се кидају у различитим правцима. 423 00:42:40,440 --> 00:42:42,760 Видим особу иза сваке маске. 424 00:42:45,040 --> 00:42:47,800 Насмејана, спокојна лица. 425 00:42:49,960 --> 00:42:51,560 Бледи лешеви. 426 00:42:52,800 --> 00:42:57,320 Који без престанка журе кривудава стаза која води до гроба. 427 00:43:00,240 --> 00:43:03,360 То је заиста оштра перцепција. 428 00:43:03,960 --> 00:43:10,120 Али то је оно што упада у очи. Лепо и одбојно. 429 00:43:10,200 --> 00:43:14,760 Оно такође одлучује које боје препознајемо. 430 00:43:14,840 --> 00:43:16,840 Који људи. 431 00:43:18,440 --> 00:43:20,200 Видим много лепоте. 432 00:43:20,880 --> 00:43:23,600 Ништа ми не измиче. Ни добро ни зло. 433 00:43:26,240 --> 00:43:28,720 Нисам толико другачији од тебе, доктор. 434 00:43:31,680 --> 00:43:35,520 То је била моја мисија да помогнем другима и себи, 435 00:43:35,600 --> 00:43:38,640 да разјаснимо наш емоционални живот. 436 00:43:39,880 --> 00:43:41,320 Живот. 437 00:43:42,560 --> 00:43:45,480 Али онда Шарфенберг мисли, и други се слажу са њим... 438 00:43:47,000 --> 00:43:50,680 ...да је моја уметност болесна. Да ли сте били свесни тога? 439 00:43:51,520 --> 00:43:54,400 Никада није искусио тако нешто, 440 00:43:54,480 --> 00:43:58,240 он нема неопходну емоционалну дубину. 441 00:43:59,320 --> 00:44:03,120 Он је престрављен и увређен, 442 00:44:03,200 --> 00:44:05,480 као што су људи кад не разумеју. 443 00:44:05,560 --> 00:44:09,640 Лако ти је то рећи. Сваки дан интервјуишете луђаке. 444 00:44:09,720 --> 00:44:12,200 Узми Микеланђела. 445 00:44:12,840 --> 00:44:17,200 Он је само оличење генија, зар се не би сложио? 446 00:44:17,920 --> 00:44:23,520 Никад строжег човека пао жртва сопственог генија. 447 00:44:23,600 --> 00:44:27,240 За себе каже да је опседнут. 448 00:44:27,320 --> 00:44:29,320 Ради дан и ноћ. 449 00:44:29,400 --> 00:44:32,400 Патолошка потреба да се изрази. 450 00:44:33,240 --> 00:44:35,960 Инсане? Не! 451 00:44:36,760 --> 00:44:42,280 Али геније пате од духовне неравнотеже 452 00:44:42,360 --> 00:44:45,520 што би могло бити погрешно протумачено као лудило. 453 00:44:46,520 --> 00:44:50,760 Али ни ти ни твоја уметност 454 00:44:51,440 --> 00:44:55,560 су ми се икада појавили бити луд. Ни најмање. 455 00:45:00,000 --> 00:45:02,040 Колико дуго морам да останем овде, докторе? 456 00:45:08,080 --> 00:45:11,320 Пред вама је огроман задатак 457 00:45:12,640 --> 00:45:17,480 у покушају да обузда невероватна моћ 458 00:45:17,560 --> 00:45:19,360 који пребива у вама. 459 00:45:20,080 --> 00:45:22,960 Да, у поседу сте великог генија. 460 00:45:24,600 --> 00:45:28,000 Али морате научити да упрегне ту моћ. 461 00:45:29,160 --> 00:45:33,160 И кроз шта си прошао није био мањи квар. 462 00:45:34,240 --> 00:45:38,240 Тако да мислим да би да ли ти много добра 463 00:45:39,120 --> 00:45:42,920 ако си остао код нас за неко време. 464 00:45:50,800 --> 00:45:54,600 -Едварде! -Моје руке! Не могу да их контролишем! 465 00:45:58,320 --> 00:46:01,560 Стани, Едварде! Немој! 466 00:46:03,840 --> 00:46:08,960 -Шта...? ста се десава? -Само сам добро расположен! 467 00:46:09,040 --> 00:46:10,360 ста? 468 00:46:11,800 --> 00:46:13,960 Је суис јусте мои! 469 00:46:14,840 --> 00:46:17,120 "Само мои!" 470 00:46:17,760 --> 00:46:20,400 -Могу ли добити још? -Наравно. 471 00:46:21,560 --> 00:46:23,160 Зар ти се не свиђа храна, Едварде? 472 00:46:24,200 --> 00:46:27,160 -Да. -Мораш да једеш. 473 00:46:27,240 --> 00:46:30,600 Да. Једноставно немам апетит. 474 00:46:31,360 --> 00:46:34,080 Твоја тетка пече цео дан, само за тебе. 475 00:46:34,160 --> 00:46:36,640 -Да. -Да ли је наш дечак болестан? 476 00:46:36,720 --> 00:46:40,080 -Он је заљубљен. -Није му ништа. 477 00:46:40,160 --> 00:46:42,320 добро сам. Заиста. 478 00:46:42,400 --> 00:46:44,360 -Јеси ли сигуран? -Да. 479 00:46:44,440 --> 00:46:47,560 - Бринем се кад не једеш. -Да. 480 00:46:47,640 --> 00:46:50,600 Попиј бар кафу. 481 00:46:50,680 --> 00:46:55,520 Једноставно не могу да једем. Волео бих да могу, све изгледа укусно, али ја... 482 00:46:56,160 --> 00:46:59,280 Осећам се као моја глава је одвојен од мог стомака. 483 00:46:59,360 --> 00:47:03,400 Једњак ми је сувише чврст, Ја то једноставно не могу. 484 00:47:04,320 --> 00:47:06,440 Јешћеш оно што је твоја тетка направила. 485 00:47:06,520 --> 00:47:11,200 Хришћанине, драги. Нисмо ту посао присилног храњења. 486 00:47:12,160 --> 00:47:14,760 У реду је, Едварде. Сачувај за касније. 487 00:47:14,840 --> 00:47:19,240 Имаћете га са млеком и шећером, као што је твоја мајка говорила. 488 00:47:24,320 --> 00:47:26,320 Не заборави своје ствари. 489 00:47:28,040 --> 00:47:29,520 Да ли сам нешто заборавио? 490 00:47:30,360 --> 00:47:34,240 Сликали сте по цео дан пре само пар недеља. 491 00:47:35,680 --> 00:47:39,960 -Зашто те брига? -Данас једноставно не сликаш. 492 00:47:40,800 --> 00:47:42,280 бр. 493 00:47:42,360 --> 00:47:46,160 -Где си сад? -Састајем се са пријатељем. 494 00:47:47,480 --> 00:47:50,920 -У ствари пријатељица. - Пријатељица? 495 00:47:52,360 --> 00:47:56,040 -Да. Нека врста скупа. -Овде у граду? 496 00:47:57,320 --> 00:48:00,280 -Заборави. -Зашто не останеш вечерас? 497 00:48:01,320 --> 00:48:06,200 Ми играмо карте. Проведите мало времена и са нама. 498 00:48:06,280 --> 00:48:10,800 -Да. Волео бих, само... -Морамо се држати заједно. 499 00:48:10,880 --> 00:48:13,400 -Не почињи с тим поново. -Не. 500 00:48:14,440 --> 00:48:16,840 Не покушавам да се осећате кривим. 501 00:48:17,640 --> 00:48:19,000 Ти си одрастао човек. 502 00:48:19,640 --> 00:48:23,040 Али и ти си млад и потребан ти је бити у близини других младих људи. 503 00:48:23,680 --> 00:48:26,360 Али ми остали, и Ингер посебно, 504 00:48:26,440 --> 00:48:29,240 воли када си овде. 505 00:48:29,320 --> 00:48:30,720 Знам. 506 00:48:32,160 --> 00:48:35,720 -Никоме није било теже од нас. -Не. 507 00:48:36,400 --> 00:48:38,520 - То је једноставно тако. -ОК. 508 00:48:39,080 --> 00:48:40,560 Никада не постаје боље. 509 00:48:42,040 --> 00:48:43,760 Све што имамо... 510 00:48:44,880 --> 00:48:46,600 ... смо ми који смо остали. 511 00:48:51,720 --> 00:48:55,480 Заиста се радујем на изложбу. 512 00:48:55,560 --> 00:48:57,920 Али зашто си тако тајновит? 513 00:49:00,160 --> 00:49:01,640 ја сам само... 514 00:49:02,960 --> 00:49:07,040 -Само сам мало нервозан. -Али немој бити нервозан. 515 00:49:08,120 --> 00:49:13,400 -Зашто би сада био нервозан? -Не, не! шта то радиш? 516 00:49:13,480 --> 00:49:18,520 -Жао ми је, Едварде! -Нема везе. 517 00:49:20,200 --> 00:49:21,600 добро сам! 518 00:49:22,640 --> 00:49:25,400 -Да ли је далеко? -Не, скоро смо стигли! 519 00:49:48,240 --> 00:49:53,280 Уметник мора да ризикује. Без ризика, уметност је ништа. 520 00:49:53,360 --> 00:49:56,040 Узми четкицу. Шта је то дођавола? 521 00:49:56,120 --> 00:49:59,560 То је лош алат ако желите да допринесе дискурсу. 522 00:49:59,640 --> 00:50:01,280 Оно што он ради није лоше, 523 00:50:01,360 --> 00:50:04,960 али то је само православни представљајући се као напредњак. 524 00:50:05,040 --> 00:50:08,120 Као да је видео нешто, али то не разуме. 525 00:50:08,200 --> 00:50:11,880 -Да ли је ваш рад много иновативнији? -Да, мислим да јесте. 526 00:50:11,960 --> 00:50:14,640 Све се своди на то поремећај личности. 527 00:50:14,720 --> 00:50:17,440 Ова врста спекулација је одвратно. 528 00:50:17,520 --> 00:50:21,240 Па шта ти мислиш? шта ти мислиш? 529 00:50:21,320 --> 00:50:25,920 Не, сигуран сам да си у праву. 530 00:50:26,000 --> 00:50:30,760 Уметност сликања је прецењена, а четкица је небитна. 531 00:50:30,840 --> 00:50:33,320 Сигуран сам да си у праву. 532 00:50:34,200 --> 00:50:38,720 -Тако си јебено непристојан! -Опусти се! Само разговарамо. 533 00:50:38,800 --> 00:50:41,800 Ох, зато што ме тако добро познајеш? 534 00:50:41,880 --> 00:50:46,280 Зашто не напишеш књигу о мени, Дагни? Пишите о Густаву Вигеланду! 535 00:51:00,760 --> 00:51:02,760 Морате отворити врата! 536 00:51:02,840 --> 00:51:04,840 Да, да! 537 00:51:12,280 --> 00:51:16,120 -Едварде! Мораш да упознаш Царла. -Здраво. 538 00:51:16,640 --> 00:51:18,400 Какво задовољство! 539 00:51:18,480 --> 00:51:23,200 -Драго ми је. -Је ли све у реду с тобом? 540 00:51:23,280 --> 00:51:25,160 Да, наравно. 541 00:51:25,240 --> 00:51:29,240 мислим, да ли се осећаш добро? 542 00:51:29,320 --> 00:51:31,000 -Да. -Да? 543 00:51:31,080 --> 00:51:34,000 Ова лепа девојка... 544 00:51:34,080 --> 00:51:36,640 -Дагни. -Дагни... 545 00:51:36,720 --> 00:51:40,600 ...управо ми је рекао о вашој изложби. 546 00:51:40,680 --> 00:51:44,880 -Ти си радохоличар. -Зависи. 547 00:51:46,840 --> 00:51:49,840 Више као алкохоличар, можда? 548 00:51:49,920 --> 00:51:52,000 Не желим да будем груб, 549 00:51:52,080 --> 00:51:57,480 али сам фасциниран од људи попут тебе. Знаш? 550 00:51:58,560 --> 00:52:00,960 Могу ли да попричам са тобом на секунд? 551 00:52:01,040 --> 00:52:04,760 Не желим да будем груб, али ја треба да разговарам са њом два минута, 552 00:52:04,840 --> 00:52:07,600 јер знамо једно другом веома добро... 553 00:52:07,680 --> 00:52:12,400 Само желим да кажем да осећам морам да ти се на неки начин захвалим... 554 00:52:12,480 --> 00:52:15,720 Не могу стварно изразим како се осећам... 555 00:52:15,800 --> 00:52:20,360 Извините, можемо ли имате мало приватности на два минута? 556 00:52:20,440 --> 00:52:23,600 Тако да можемо... Не желим да будем... 557 00:52:23,680 --> 00:52:26,240 не могу да разумем било шта што кажеш. 558 00:52:26,320 --> 00:52:30,320 Не знам, само ми се свиђа људи нестају. 559 00:52:30,400 --> 00:52:32,520 Као да све нестаје. 560 00:52:32,600 --> 00:52:36,080 Ту сте! Покушаваш да се сакријеш од мене? 561 00:52:36,160 --> 00:52:40,240 -Па, оставио си ме овде. -А онда сам упознао овог кучкиног сина! 562 00:52:41,840 --> 00:52:44,600 -Јеси ли добро, пријатељу? -Он је добро. 563 00:52:44,680 --> 00:52:48,080 Он је добро, ти си добро. Савршено. 564 00:52:48,160 --> 00:52:51,280 -Можете ли нам донети два пива? -Да. Наравно. 565 00:52:56,760 --> 00:52:59,320 Мунцх! Дођите и упознајте Јенса Селмера. 566 00:53:00,040 --> 00:53:01,640 Видео сам једну од твојих слика 567 00:53:01,720 --> 00:53:04,040 на Јесењој изложби пре пар година. 568 00:53:04,120 --> 00:53:07,200 Не можете бити тамо сваке године. Не моја шоља чаја, 569 00:53:07,280 --> 00:53:10,640 -али се барем тебе сећам. -Да... 570 00:53:11,480 --> 00:53:15,600 Само смо причали о Паризу. Зар ниси само био тамо? 571 00:53:16,520 --> 00:53:18,280 Да. Било је лепо. 572 00:53:19,960 --> 00:53:21,640 Реци нам шта се десило! 573 00:53:22,200 --> 00:53:25,320 -Нема се много шта рећи, заиста. -Не? 574 00:53:25,400 --> 00:53:27,840 Не. Било је лепо. 575 00:53:28,800 --> 00:53:32,000 -Јесте ли видели Тхаулова? Милли? -Зашто? 576 00:53:32,760 --> 00:53:35,800 Мислио сам... познајем је мало... 577 00:53:37,720 --> 00:53:39,920 -Пази на то, Мунцх! -Ох да? 578 00:53:40,720 --> 00:53:43,640 Не, дивна је. Али знаш да је удата? 579 00:53:46,440 --> 00:53:48,480 Господо! 580 00:53:48,560 --> 00:53:51,360 Прешли сте до краја из кафеа Гранд. 581 00:53:51,440 --> 00:53:54,640 - Било шта да те изненади. - Нисам толико изненађен. 582 00:53:54,720 --> 00:53:58,720 -Добро вече. Добро вече, Хермане. -Како си? 583 00:53:59,440 --> 00:54:02,760 добро сам. Да ли се познајете? 584 00:54:02,840 --> 00:54:06,040 Ово је Едвард. Он је сликар из Хришћаније. 585 00:54:06,560 --> 00:54:09,840 Или је то био Париз? Не могу баш да се сетим. 586 00:54:09,920 --> 00:54:12,920 Лепо од вас што сте дошли. Видимо се касније, момци. 587 00:54:16,720 --> 00:54:18,280 Милли? 588 00:54:18,360 --> 00:54:21,920 Милли, чекај. Милли. Можемо ли разговарати? 589 00:54:22,000 --> 00:54:25,080 -Зар не причамо? -Насамо. 590 00:54:25,160 --> 00:54:28,600 -Причати о чему? -Зашто се понашаш овако? 591 00:54:28,680 --> 00:54:31,160 Чудно се понашаш. Дошао сам да будем са тобом. 592 00:54:33,280 --> 00:54:37,760 Мислим да је било неспоразум. 593 00:54:38,440 --> 00:54:41,360 Вероватно сам ја крив. Навео сам те да верујеш... 594 00:54:41,440 --> 00:54:44,640 -Је ли то нешто што сам рекао или урадио? -Никада ми то није била намера. 595 00:54:44,720 --> 00:54:46,880 -Едварде. -Шта? 596 00:54:49,480 --> 00:54:51,240 Реци ми шта сам урадио, Милли! 597 00:54:53,360 --> 00:54:56,320 -Шта сам урадио? Реци ми. -Погледај око себе. 598 00:54:57,000 --> 00:54:59,720 Вече, људи. Лето је. 599 00:55:00,760 --> 00:55:05,760 Зар се не можеш само добро забавити време и уживање у животу? 600 00:55:46,520 --> 00:55:49,920 -Јеси ли добро? -Да. 601 00:55:51,000 --> 00:55:54,320 -Јесте ли добро? -Да. 602 00:55:55,320 --> 00:55:58,040 -Јеси ли сигуран? -Да! 603 00:55:58,840 --> 00:56:02,760 -Можемо да одемо, ако желиш. -Да. 604 00:56:03,480 --> 00:56:06,440 -Или желиш да останеш? -Да! 605 00:56:07,120 --> 00:56:08,680 чујеш ли ме? 606 00:56:10,360 --> 00:56:12,320 Не бој се, ОК? 607 00:56:18,880 --> 00:56:24,320 Само треба да држите оба ока отворена када ваш циљ. 608 00:56:24,400 --> 00:56:27,640 Због дисперзије пелета је тако екстремно. 609 00:56:27,720 --> 00:56:31,080 Ако имаш само једно око отворено, недостајаће ти... 610 00:56:31,920 --> 00:56:35,440 Мислим да би изгледао добро са бркови. Зар се не слажете? 611 00:56:46,720 --> 00:56:48,040 не... 612 00:56:48,800 --> 00:56:50,200 Наравно да имам! 613 00:56:51,360 --> 00:56:55,560 Опрости ми. Попио сам превише. 614 00:57:09,760 --> 00:57:11,680 Извините, господине! 615 00:57:11,760 --> 00:57:14,480 -Ви сте г. Мунцх, зар не? -Не, извини. 616 00:57:14,560 --> 00:57:17,040 -Видео сам твоје слике. -Нисам ја. 617 00:57:17,120 --> 00:57:21,560 И разумем зашто су одлучио да затвори своју изложбу. 618 00:57:22,640 --> 00:57:26,800 -Шта хоћеш од мене? -Није довољно добро. Превише једноставно. 619 00:57:26,880 --> 00:57:31,040 - Тамо нема ничега. -Шта је ово? шта хоћеш? 620 00:57:31,120 --> 00:57:33,800 Ништа. Верујем у квалитет. 621 00:57:33,880 --> 00:57:39,520 -Шта је то? -Шта је то? Право мајсторство. 622 00:57:40,280 --> 00:57:43,840 Уметници који су опседнути 623 00:57:43,920 --> 00:57:48,560 са стварањем мајсторски слике природе. 624 00:57:48,640 --> 00:57:53,800 Људска бића! Живот сам! Нешто чиме можемо бити импресионирани. 625 00:57:54,600 --> 00:57:59,280 Као Рембрандт. Рубенс, Реноар! 626 00:57:59,360 --> 00:58:03,000 Зато сам хтео да те питам, пре него што ме пресечеш: 627 00:58:03,080 --> 00:58:06,800 Да ли стварно мислите да су они добро? Мислим, твоје слике. 628 00:58:07,400 --> 00:58:12,040 о чему он прича? Да ли су вам отказали изложбу? 629 00:58:13,400 --> 00:58:14,720 ста? 630 00:58:17,680 --> 00:58:22,200 -Шта хоћеш од мене? -Проверавам ти стварност. 631 00:58:22,280 --> 00:58:25,920 -Ох, хвала ти пуно. -Изгледа да би ти могао затребати. 632 00:58:26,000 --> 00:58:28,560 -Хвала. -Нема на чему. 633 00:58:28,640 --> 00:58:31,480 -Могу ли да ти кажем нешто? -Ја? Да. 634 00:58:31,560 --> 00:58:37,120 Требамо ли, као људска бића, да јуриш стабилност све време? 635 00:58:37,200 --> 00:58:41,360 Јер то је оно што је сада важно, или у последње време, чак? 636 00:58:41,440 --> 00:58:46,440 То смо постали тако глув и млитав и блед 637 00:58:46,520 --> 00:58:49,880 да тражимо пут најмањег отпора? 638 00:58:49,960 --> 00:58:53,720 У које се упуштамо нека врста генеричког експресионизма, 639 00:58:53,800 --> 00:58:58,320 који копира копију копије, и можда додати још нешто... 640 00:58:58,400 --> 00:59:01,360 ...неки аудио-визуелни ефекти поврх тога опет, 641 00:59:01,440 --> 00:59:05,720 да бисмо могли да заведемо гледаоца и замагли стварни садржај? 642 00:59:05,800 --> 00:59:10,080 Да ли је то твоја поента? Да ли то мислиш? 643 00:59:10,160 --> 00:59:12,880 Зато што онда можемо само да се змесимо 644 00:59:12,960 --> 00:59:16,800 насумичне ствари попут скулптуре, џез и ткање, 645 00:59:16,880 --> 00:59:22,480 за шта год се људи пријављују да добије грантове од неких бирократа 646 00:59:22,560 --> 00:59:27,120 који имају такву заблуду поглед на то шта је уметност, 647 00:59:27,200 --> 00:59:29,960 да не би знали а Рембрандт 648 00:59:30,040 --> 00:59:33,040 ако су видели једног усред бела дана. 649 00:59:33,800 --> 00:59:39,400 изражавам нешто физичко, 650 00:59:39,480 --> 00:59:44,080 а не кажем вредан је или узбудљив или било шта друго, 651 00:59:44,160 --> 00:59:46,480 али бар је нешто. 652 00:59:47,080 --> 00:59:49,680 Бар је то израз, 653 00:59:49,760 --> 00:59:53,200 хир који ствара нека врста трења. 654 00:59:53,280 --> 00:59:55,800 И треба ли да се извињавамо због тога? 655 00:59:55,880 --> 01:00:00,320 Зато што смо узнемирујући ваш буржоаски поглед на то шта је уметност? 656 01:00:00,400 --> 01:00:06,240 У том случају, требало би да бацимо сада у Спрее. 657 01:00:08,040 --> 01:00:10,680 Да ли је ово био твој сан кад си био клинац? 658 01:00:10,760 --> 01:00:13,400 Да ли сте жудели за конформизмом? 659 01:00:13,480 --> 01:00:16,440 Да ли је ово био ваш сан о постојању? 660 01:00:16,520 --> 01:00:20,080 Тај "једног дана, када порастем, 661 01:00:20,720 --> 01:00:25,000 Ја ћу отићи до особе ни не знам, 662 01:00:25,080 --> 01:00:29,480 и суочити се са њима о томе како желе да допринесу друштву“. 663 01:00:29,560 --> 01:00:32,080 Да ли је ово био твој сан? да је било, 664 01:00:32,160 --> 01:00:35,920 Упуцаћу се овде, управо сада. 665 01:00:36,920 --> 01:00:40,120 То је само моје мишљење. 666 01:00:40,720 --> 01:00:44,680 -Имам право да поделим... -Имате право да делите? 667 01:00:44,760 --> 01:00:50,320 Ти ме уопште не познајеш. Не знаш ништа о мени! 668 01:00:51,880 --> 01:00:55,640 -Ти бедно говно! -Шта дођавола? Одлази! 669 01:01:00,840 --> 01:01:02,880 август! 670 01:01:02,960 --> 01:01:05,760 август! 671 01:01:05,840 --> 01:01:09,440 шта је ово? Зашто ништа ниси рекао? 672 01:01:09,520 --> 01:01:12,720 За дванаест сати које смо провели заједно, ништа нисте рекли! 673 01:01:12,800 --> 01:01:16,600 -Нема шта да се каже! -Угасили су твоју изложбу! 674 01:01:16,680 --> 01:01:20,120 -Шта да кажем? -Значи не би требало да причамо о томе? 675 01:01:22,040 --> 01:01:23,960 Нема шта да се каже. 676 01:01:30,440 --> 01:01:33,080 да ли се сећате шта си ми рекао на каналском броду? 677 01:01:36,800 --> 01:01:38,120 Шта је то било? 678 01:01:38,200 --> 01:01:42,560 Да мрзиш све. Сви осим себе. 679 01:01:46,000 --> 01:01:49,040 Да. Сигуран сам да јесам. 680 01:02:19,280 --> 01:02:21,280 -Да? -Ја сам. 681 01:02:22,480 --> 01:02:25,280 - Нисам знао... -Није битно. 682 01:02:26,680 --> 01:02:29,120 -Где идеш? -Кући. 683 01:02:29,200 --> 01:02:31,040 -Долазим. -Не. 684 01:02:32,360 --> 01:02:34,280 -Зашто не? -Није добро време. 685 01:02:35,120 --> 01:02:36,480 Јесте ли сигурни? 686 01:02:38,480 --> 01:02:44,000 -Људи ће те памтити по овоме. -Тако је. 687 01:02:44,080 --> 01:02:47,120 Све постаје боље када коначно схвате. 688 01:02:48,000 --> 01:02:51,120 - Зваћу те сутра. -Идемо за Пољску. 689 01:02:53,000 --> 01:02:54,840 Чувај се, Едварде. 690 01:03:17,160 --> 01:03:18,920 Добар дан, г. Мунцх. 691 01:03:21,360 --> 01:03:23,840 -Да ли те познајем? -Не. 692 01:03:25,680 --> 01:03:29,400 -Шта хоћеш? - Хтео бих да те питам нешто. 693 01:03:30,520 --> 01:03:33,640 -Не разговарам са новинарима. -Ја нисам новинар. 694 01:03:34,320 --> 01:03:36,520 -Шта? -Ја нисам новинар. 695 01:03:37,680 --> 01:03:43,360 -Желиш ли да позајмиш телефон? -Желим да моделирам за тебе. 696 01:03:47,560 --> 01:03:48,960 Заузета сам. 697 01:03:49,040 --> 01:03:53,040 Нема проблема. Само ћу се вратити други дан. Уторак, можда? 698 01:03:57,160 --> 01:03:58,920 Да. Хајде! 699 01:04:00,840 --> 01:04:06,560 „30. март. Био сам болестан са грипом више од месец дана“. 700 01:04:09,200 --> 01:04:11,040 Увек сам био болестан. 701 01:04:12,680 --> 01:04:14,960 Сви смо ми увек били болесни. 702 01:04:18,320 --> 01:04:22,560 Стенерсен! Уђите. Слушајте ово: 703 01:04:24,200 --> 01:04:26,960 „Недеља 10. децембар. 704 01:04:27,040 --> 01:04:31,840 Јуче сам послао три мала слике у аукцијску кућу. 705 01:04:31,920 --> 01:04:34,280 Исход је био прилично јадан, 706 01:04:34,360 --> 01:04:36,640 као што је већина њих само донела 707 01:04:36,720 --> 01:04:39,960 нешто више од цена рама“. 708 01:04:41,600 --> 01:04:43,720 Драго ми је што се неке ствари поправљају. 709 01:04:46,120 --> 01:04:47,960 Да ли сте се дочепали Немаца? 710 01:04:48,040 --> 01:04:50,160 Послао сам писмо у ваше име. 711 01:04:50,240 --> 01:04:53,360 Прича се да Тербовен воли вашу уметност. 712 01:04:53,440 --> 01:04:57,760 То ми не смета све док ми не смета. 713 01:04:57,840 --> 01:05:00,920 Написао сам да је приоритет г. Мунка тренутно 714 01:05:01,000 --> 01:05:02,920 је имати времена и простора 715 01:05:03,000 --> 01:05:06,440 да заврши неколико великих дела његовог живота. 716 01:05:06,520 --> 01:05:07,840 Добро. 717 01:05:09,200 --> 01:05:11,880 - Мислите ли да ће бити довољно? -Време ће показати. 718 01:05:12,960 --> 01:05:16,760 Ваш адвокат не мисли да Немци се усуђују да вам заузму слике. 719 01:05:16,840 --> 01:05:19,040 Да би то изазвало међународно згражање. 720 01:05:19,920 --> 01:05:23,360 Али жели да те види хитно у погледу ваше воље. 721 01:05:23,440 --> 01:05:26,840 Мој адвокат жели да види мене пре него што умрем, мислиш. 722 01:05:26,920 --> 01:05:28,800 Ако бисте се суочили 723 01:05:28,880 --> 01:05:31,720 бисерне капије док су Немци на власти, 724 01:05:31,800 --> 01:05:33,600 можда смо у туршији 725 01:05:33,680 --> 01:05:37,040 ако си све завештао норвешкој држави. 726 01:05:44,320 --> 01:05:48,960 Градска кућа је понудила да тамо чуваш сва своја дела. 727 01:05:49,040 --> 01:05:52,280 Преко мог мртвог тела! 728 01:05:52,360 --> 01:05:56,280 Новине кажу да ће бити није безбедно чувати све овде. 729 01:05:56,360 --> 01:06:00,720 Стенерсен, морам бити окружен мојим сликама. 730 01:06:00,800 --> 01:06:03,240 Не могу да радим без њих. 731 01:06:03,840 --> 01:06:06,760 - Само желе да буду сигурни... -Не! 732 01:06:07,720 --> 01:06:09,040 не... 733 01:06:11,280 --> 01:06:12,600 бр. 734 01:06:13,920 --> 01:06:16,120 Најмање ми је досадно када сликам. 735 01:06:18,840 --> 01:06:22,400 Мрзим све остало. Иста рутина сваки дан. 736 01:06:23,360 --> 01:06:27,840 Једи, обуци се, идите у исте шетње. 737 01:06:27,920 --> 01:06:31,840 Сваки дан радимо ствари које смо урадили десет хиљада пута раније. 738 01:06:31,920 --> 01:06:35,600 Бријање, на пример. Колико је то досадно? Зар се не слажете? 739 01:06:35,680 --> 01:06:37,520 Да, сигуран сам. 740 01:06:37,600 --> 01:06:39,400 добро је што те имам, Ингер. 741 01:06:40,480 --> 01:06:41,880 Петра. 742 01:06:41,960 --> 01:06:43,880 -Шта? -Петра. 743 01:06:44,800 --> 01:06:50,240 Да, наравно. Петра! Тачно! 744 01:06:51,880 --> 01:06:55,600 -Хоћеш ли, молим те, узети то? -Да, наравно. 745 01:07:00,160 --> 01:07:01,600 питам се... 746 01:07:07,040 --> 01:07:11,080 Овде је једна дама која тврди да има заказано. 747 01:07:12,480 --> 01:07:15,080 Ох, сигуран сам да јесте. 748 01:07:16,040 --> 01:07:19,200 -Да ли се познајете? -Да, упознали смо се. 749 01:07:19,280 --> 01:07:20,920 У реду је, Петра. 750 01:07:24,520 --> 01:07:26,720 -Надам се да не сметам. -Али јеси. 751 01:07:29,440 --> 01:07:34,520 Добро је што су овде. То их учвршћује. 752 01:07:35,320 --> 01:07:36,960 Па, прати ме. 753 01:07:43,200 --> 01:07:46,120 Прочитао сам у новинама да ти никада више не излази из куће. 754 01:07:47,120 --> 01:07:50,400 Уморан сам од људи. 755 01:07:53,240 --> 01:07:55,480 Али сада си овде са мном. 756 01:07:57,680 --> 01:07:59,160 Не по избору. 757 01:08:01,800 --> 01:08:05,760 -Зашто се никад ниси удала? -Ја сликам. 758 01:08:06,560 --> 01:08:08,760 Нико није рођен само да слика, сигурно? 759 01:08:10,680 --> 01:08:16,080 Кад бих се оженио и имао децу, скоро да би то био злочин. 760 01:08:17,240 --> 01:08:20,600 Моја крв је пуна болести. Анксиозност. 761 01:08:21,600 --> 01:08:24,200 Можда сте мислили другачије кад си био млађи? 762 01:08:26,240 --> 01:08:28,760 Мислим да се нисам много променио. 763 01:08:31,120 --> 01:08:33,880 Едварде, шта ти мислиш да ли је природа уметности? 764 01:08:35,920 --> 01:08:39,840 Уметност је супротна природи. Она је суверена у свом домену. 765 01:08:40,920 --> 01:08:44,080 Уметност контролише природу и одбацује оно што не може да контролише. 766 01:08:45,440 --> 01:08:47,560 Уметност је независна област. 767 01:08:47,640 --> 01:08:51,040 Она потчињава природу и изолује сувишно. 768 01:08:52,440 --> 01:08:54,680 Природа је уметнички прибор прве помоћи. 769 01:08:57,320 --> 01:09:01,880 -Да ли је човек острво? -Не знам. 770 01:09:02,800 --> 01:09:07,200 Најјачи човек је онај који стоји сам. Ибзен је то написао. 771 01:09:07,280 --> 01:09:09,840 Онда је вероватно истина. 772 01:09:12,680 --> 01:09:15,640 Не осећам се сам када Ја сам са својим сликама. 773 01:09:15,720 --> 01:09:18,560 Када сликам, осећам се целим. 774 01:09:24,880 --> 01:09:29,480 Шта мислите до чега вас је довело 775 01:09:30,520 --> 01:09:32,480 напити се до слома? 776 01:09:36,360 --> 01:09:39,720 Морао сам да идем у ивица литице. 777 01:09:42,360 --> 01:09:43,760 Хтео сам да видим дно. 778 01:09:46,080 --> 01:09:49,840 Морао сам. То је био мој позив. 779 01:09:52,600 --> 01:09:56,920 -Шта друго? Реци ми. -Не постоји ништа друго. 780 01:09:57,000 --> 01:09:58,320 Јесте ли сигурни? 781 01:10:00,640 --> 01:10:03,000 Поменули сте своју сестру, Сопхие. 782 01:10:03,520 --> 01:10:07,440 Кад си пао низ степенице. Али шта се десило пре тога? 783 01:10:18,560 --> 01:10:20,800 Сви смо били позвани у Софијину собу. 784 01:10:23,600 --> 01:10:25,080 Седела је у својој столици. 785 01:10:27,000 --> 01:10:31,520 Била је бледа и мала, али и... смирено. 786 01:10:32,440 --> 01:10:35,000 Очајан, скоро. 787 01:10:37,120 --> 01:10:41,080 -То мора да је било болно. -Није било "болно". 788 01:10:42,960 --> 01:10:47,440 То ме је обележило. Запекло ми се у срцу. 789 01:10:52,120 --> 01:10:55,280 Било је то паклено, духовно мучење. 790 01:10:58,040 --> 01:11:01,000 Тресао сам се изнутра, али нисам смео да плачем, јер... 791 01:11:02,200 --> 01:11:04,360 Отац је био тако узнемирен. 792 01:11:06,360 --> 01:11:08,400 Нисам хтео да додам његовом... 793 01:11:13,840 --> 01:11:15,520 Отац је био тако осетљив. 794 01:11:18,000 --> 01:11:19,880 Да сам само разумео... 795 01:11:23,800 --> 01:11:25,720 То је било храбро од тебе, Едварде. 796 01:11:31,160 --> 01:11:34,080 - За данас је доста. -Да... 797 01:11:37,480 --> 01:11:38,840 Да. 798 01:11:47,800 --> 01:11:49,520 Где идете, г. Мунцх? 799 01:12:26,720 --> 01:12:28,600 Неких дана уопште нисам јео, 800 01:12:28,680 --> 01:12:34,360 а ја сам само посматрао рибу који су се спремали да прокувају. 801 01:12:35,960 --> 01:12:37,720 Њихове избуљене очи... 802 01:12:39,320 --> 01:12:41,000 Често сам губио апетит. 803 01:12:42,520 --> 01:12:45,000 Апетит, тите... 804 01:12:46,040 --> 01:12:50,160 -Ко си ти? -Могао бих да једем остатке кромпира. 805 01:12:51,080 --> 01:12:53,560 Можда истопите мало путера у тигању... 806 01:12:55,120 --> 01:12:57,200 Забацујем главу уназад да избегне повраћање. 807 01:12:57,280 --> 01:13:01,040 -То је одвратно. -Јесам ли сада мртав? 808 01:13:04,600 --> 01:13:09,560 Морате изабрати. Зар не видиш? 809 01:13:10,880 --> 01:13:12,200 Не желим да умрем овде. 810 01:13:12,720 --> 01:13:14,040 Ко жели да умре? 811 01:13:15,280 --> 01:13:18,600 Да ће сва агонија бити готова. Анксиозност. 812 01:13:20,280 --> 01:13:21,800 Не очајавајте. 813 01:13:22,760 --> 01:13:24,640 Ускоро ће ме видети преко хоризонта. 814 01:13:25,240 --> 01:13:28,640 Бацићу свој врисак над градом и да попуцају прозори. 815 01:13:29,880 --> 01:13:31,600 На крају ћеш се пробудити. 816 01:13:38,920 --> 01:13:40,800 После свих ових година... 817 01:13:41,920 --> 01:13:45,200 Кад бисте знали колико тешко било је за мене, за све... 818 01:13:45,280 --> 01:13:47,800 Ја сам људско биће који воли другог човека. 819 01:13:47,880 --> 01:13:49,320 Не тврдим да сам савршен! 820 01:13:49,400 --> 01:13:52,360 Тулла, како можеш да волиш неко кога не разумеш? 821 01:13:52,440 --> 01:13:55,560 -Зар те не разумем? -Ти ме волиш само као средство... 822 01:13:55,640 --> 01:14:00,000 Увек ме кривиш! Увек други људи. 823 01:14:00,080 --> 01:14:03,520 Моја љубав је погрешна, други су погрешно вођен. Шта је са тобом? 824 01:14:03,600 --> 01:14:09,280 не могу ништа. не могу да сликам, Не могу да излажем, а тебе није брига! 825 01:14:09,360 --> 01:14:11,520 Да ли је то љубав? Кад знаш за шта живим? 826 01:14:11,600 --> 01:14:13,600 Не могу да живим без тебе! 827 01:14:15,440 --> 01:14:18,320 Увек почнеш да плачеш, претећи да ћете се убити. 828 01:14:19,360 --> 01:14:23,240 Остави ме на миру! Питао сам те хиљаду пута. 829 01:14:28,000 --> 01:14:33,280 Реци то и оставићу те на миру. Ако ти то кажеш! 830 01:14:34,320 --> 01:14:36,960 Реци то и готови смо. 831 01:14:39,680 --> 01:14:41,200 не волим те. 832 01:14:44,480 --> 01:14:46,160 Знаш да не могу. 833 01:15:25,840 --> 01:15:30,760 -Хвала на поклону, оче. -Не заборавите да поделите. 834 01:15:32,640 --> 01:15:37,280 - Баш си срећна! - Врти ми се у глави! 835 01:15:41,280 --> 01:15:46,120 Знала је да је узела део мене. Да ме је жигосала. 836 01:15:46,840 --> 01:15:49,160 Као вампир. 837 01:15:51,000 --> 01:15:53,520 Опијала се мојом младости. 838 01:15:54,760 --> 01:15:58,160 Боље је клонити се тога, од њих. 839 01:15:58,920 --> 01:16:00,960 Стално ти говорим, али нећеш слушати. 840 01:16:36,480 --> 01:16:38,160 Никада није хтела да те повреди. 841 01:16:43,560 --> 01:16:45,640 Кад бих само могао био бољи према њој. 842 01:16:49,360 --> 01:16:52,360 Да сам само могао бити близу другог човека. 843 01:16:56,520 --> 01:16:57,960 Ја сам немогућ. 844 01:16:59,320 --> 01:17:00,880 Ти си осетљив. 845 01:17:04,320 --> 01:17:05,640 Јесам ли мртав? 846 01:17:06,680 --> 01:17:08,160 Знаш где си. 847 01:17:09,800 --> 01:17:11,400 Били сте овде раније. 848 01:17:19,160 --> 01:17:23,320 Осећам се као... сломљена сам. 849 01:17:24,840 --> 01:17:26,240 Ниси сломљен. 850 01:17:27,840 --> 01:17:29,760 Само си изгубљен, Едварде. 851 01:18:40,200 --> 01:18:42,480 Ти сликаш! То је добро видети. 852 01:18:43,800 --> 01:18:47,200 Девојке из кухиње су рекле да желиш ваша храна донесена у вашу собу. 853 01:18:48,400 --> 01:18:49,720 не кривим те. 854 01:18:50,280 --> 01:18:52,520 Непријатно је јело са странцима. 855 01:18:58,280 --> 01:18:59,600 Да ли је то било све? 856 01:19:01,960 --> 01:19:03,280 Да. 857 01:19:04,200 --> 01:19:05,520 Уживајте у оброку. 858 01:19:19,960 --> 01:19:21,360 Да? Уђи! 859 01:19:27,200 --> 01:19:28,840 Јесте ли слободни, докторе? 860 01:19:31,000 --> 01:19:32,920 За тебе, целу ноћ. 861 01:19:36,400 --> 01:19:38,840 имао сам среће, све ствари с обзиром. 862 01:19:40,440 --> 01:19:41,760 Једном сам рекао Стриндбергу 863 01:19:41,840 --> 01:19:44,120 Мрзео сам све и свакога осим себе. 864 01:19:45,480 --> 01:19:46,920 Стриндберг је рекао да сам имао среће, 865 01:19:47,000 --> 01:19:50,000 јер је мрзео све, себе укључио. 866 01:19:52,960 --> 01:19:55,040 Био је даље од мене. 867 01:19:56,640 --> 01:19:58,400 Његово лудило ме је уплашило. 868 01:19:59,440 --> 01:20:02,320 Туга ипак има направио себи место у мојој души. 869 01:20:03,360 --> 01:20:04,880 Ране. 870 01:20:09,200 --> 01:20:10,960 Али сликарство ми је дало смисао. 871 01:20:12,480 --> 01:20:15,640 Цело значење. Цео мој живот. 872 01:20:16,640 --> 01:20:19,880 Права уметност се прави о трошку мира и хармоније. 873 01:20:24,040 --> 01:20:25,360 Не мрдај, докторе. 874 01:20:32,400 --> 01:20:35,680 Требало би да престанеш да пушиш цигарете. Они нису добри за тебе. 875 01:20:38,160 --> 01:20:39,760 Мало хармоније никад не шкоди. 876 01:20:41,440 --> 01:20:43,440 Уметност расте из радости и туге. 877 01:20:46,120 --> 01:20:47,440 Углавном туга. 878 01:21:18,000 --> 01:21:20,160 Дођи. Стани на светлост. 879 01:21:22,040 --> 01:21:24,400 Посвађао сам се са мојим оцем једном. 880 01:21:24,480 --> 01:21:27,000 Отприлике колико ћу горети у паклу. 881 01:21:28,040 --> 01:21:31,240 Рекао сам хиљаду година. Рекао је дуже. 882 01:21:34,840 --> 01:21:36,840 Требало би да одеш код доктора. 883 01:21:38,240 --> 01:21:39,560 Глупости. 884 01:21:40,120 --> 01:21:43,400 Само сам стар. Овако звучи старо. 885 01:21:44,680 --> 01:21:47,520 -Шта је твој отац урадио? -Био је доктор. 886 01:21:48,240 --> 01:21:51,760 Војни доктор. Дубоко религиозан. 887 01:21:52,720 --> 01:21:55,080 Своју анксиозност сам наследио од њега. 888 01:21:56,320 --> 01:21:58,240 Моја мајка је умрла када сам имао пет година. 889 01:22:01,760 --> 01:22:05,600 Сећам се да нас је отац пробудио усред ноћи. 890 01:22:06,560 --> 01:22:12,560 Спустио нас је низ степенице и ушао соба. Где је моја мајка лежала болесна. 891 01:22:14,480 --> 01:22:16,440 Сео сам поред ње. 892 01:22:17,840 --> 01:22:19,920 Прошла ми је руком кроз косу. 893 01:22:21,880 --> 01:22:25,040 "Сада ћу те оставити," рекла је. 894 01:22:26,680 --> 01:22:31,480 Наставила је да ме милује по коси. Напољу је падао снег. 895 01:22:34,120 --> 01:22:37,360 После... кад је све било готово... 896 01:22:38,200 --> 01:22:40,080 Дао нам је чоколаду. 897 01:22:43,120 --> 01:22:44,720 Плашиш ли се смрти? 898 01:22:46,920 --> 01:22:50,000 - Зар не? -Не. 899 01:22:51,200 --> 01:22:52,520 Ја не мислим тако. 900 01:22:56,600 --> 01:22:59,680 -Да уместо тога треба да причамо о животу? -Ох? 901 01:23:01,280 --> 01:23:03,760 Шта ми можеш рећи о животу, мисс? 902 01:23:03,840 --> 01:23:05,920 Јесам ли премлад да има шта да каже? 903 01:23:06,000 --> 01:23:07,760 Никако! 904 01:23:08,440 --> 01:23:09,920 Молим те, причај ми о животу. 905 01:23:11,240 --> 01:23:15,240 Па... И ти си једном био заљубљен. 906 01:23:17,600 --> 01:23:24,320 Можда сте писали љубавна писма. Гледао је издалека. 907 01:23:26,480 --> 01:23:29,440 Можда си ишао у биоскоп, 908 01:23:29,520 --> 01:23:31,880 и све си то био ти могао мислити на целу недељу. 909 01:23:33,280 --> 01:23:38,080 - Вероватно си је насликао. -У мојој младости нисмо имали биоскопе. 910 01:23:38,160 --> 01:23:40,280 Не, али сте имали све остало. 911 01:23:42,240 --> 01:23:44,320 И ти си некога волео. 912 01:23:52,000 --> 01:23:53,640 Како чудно... 913 01:23:54,560 --> 01:23:59,160 Тако сам слаб данас, Једва могу да устанем. 914 01:24:00,440 --> 01:24:04,160 Ипак сам тако... осетљив 915 01:24:04,240 --> 01:24:08,480 да могу да сликам најлепше ствари. 916 01:24:11,640 --> 01:24:15,480 Неки стари коџери само фарбају у жутом и зеленом. 917 01:24:16,240 --> 01:24:21,320 Али још увек имам мој осећај за боју. 918 01:24:36,200 --> 01:24:39,080 -Добар дан, г. Стенерсен. -Добар дан, Петра. 919 01:24:39,840 --> 01:24:45,160 Сад је горе. Али био је лутајући данас у башти. 920 01:24:45,240 --> 01:24:47,360 Али он има упалу плућа! 921 01:24:49,880 --> 01:24:53,240 -Како је он? - Много кашље. 922 01:24:54,000 --> 01:24:58,280 Не спава много, углавном једе само кромпир. 923 01:24:58,360 --> 01:25:01,560 Закључао ме је већине просторија. 924 01:25:02,920 --> 01:25:05,480 Па... Свиђаш му се, разумем. 925 01:25:07,520 --> 01:25:11,200 Једном је добио задатак да слика кћерка бродовласника. 926 01:25:11,280 --> 01:25:13,800 Власник брода није волео резултат. 927 01:25:13,880 --> 01:25:17,120 "Изгледа ужасно!" рекао је. Мунк је одговорио: 928 01:25:17,200 --> 01:25:20,960 „Да, ружна је и ужасна. Али зар слика није чудесна?" 929 01:25:21,920 --> 01:25:23,520 Звучи као он. 930 01:25:23,600 --> 01:25:26,800 Иди кући својој породици. Ја ћу преузети овде. 931 01:25:27,600 --> 01:25:30,040 -Срећан Божић, г. Стенерсен. -Срећан Божић. 932 01:25:38,280 --> 01:25:39,800 Јесам ли ти рекао 933 01:25:41,240 --> 01:25:44,920 када је мој деда био стар? 934 01:25:46,080 --> 01:25:48,280 Не. Ако јесте, заборавио сам. 935 01:25:50,280 --> 01:25:53,400 Пред крај је био веома болестан. 936 01:25:54,200 --> 01:25:57,040 Доктор је сматрао да треба припреми га за неизбежно. 937 01:25:57,720 --> 01:26:00,600 Тако је објаснио за њега стање земље, 938 01:26:01,200 --> 01:26:02,720 да сада не би било дуго. 939 01:26:03,480 --> 01:26:05,640 Онда је мој деда рекао: 940 01:26:05,720 --> 01:26:09,720 „Моја реч! Да мислим да ово требало би и мене да задеси“. 941 01:26:17,640 --> 01:26:22,360 - Нећеш нас још напустити. -Не, замисли то. 942 01:26:23,600 --> 01:26:25,960 Замислите ако то задесити и мене. 943 01:26:27,400 --> 01:26:29,080 Ово је за мог адвоката. 944 01:26:29,920 --> 01:26:33,280 -Шта је ово? -Мој нови тестамент. 945 01:26:34,720 --> 01:26:36,800 Мој адвокат ме је замолио да то препишем. 946 01:26:37,680 --> 01:26:39,560 -А ти јеси? -Да. 947 01:26:40,600 --> 01:26:42,480 А ко су срећни корисници? 948 01:26:44,840 --> 01:26:47,200 -Сви. -Сви? 949 01:26:47,960 --> 01:26:50,680 Сва уметност иде на општина. 950 01:26:51,360 --> 01:26:55,360 На тај начин, Немци се надамо неће се дочепати тога. 951 01:26:56,360 --> 01:27:00,160 Можда ћу коначно добити нешто стоји уз општину. 952 01:27:00,840 --> 01:27:03,160 Можда ћу чак добити и свој парк. 953 01:27:05,240 --> 01:27:06,840 Свиђа ми се звук тога. 954 01:27:06,920 --> 01:27:09,440 Да, и ја. 955 01:27:12,240 --> 01:27:13,560 Да. 956 01:27:14,160 --> 01:27:16,400 желим да ти пожелим срећан Божић. 957 01:27:17,480 --> 01:27:20,440 Можете ли молим вас да останете мало дуже? 958 01:27:20,520 --> 01:27:22,880 Да, наравно. само сам претпоставио... 959 01:27:22,960 --> 01:27:27,160 Људи као да мисле Уживам да сам сам. 960 01:27:30,040 --> 01:27:32,600 -Нема на чему у нашој кући. -Не. 961 01:27:33,240 --> 01:27:35,360 Не, имаш своју децу да пазите. 962 01:27:36,040 --> 01:27:39,680 Осим тога, знаш да мрзим да посећујем људе. 963 01:27:41,320 --> 01:27:43,880 Не, ја... 964 01:27:43,960 --> 01:27:47,360 Само сам те хтела да остане још мало. 965 01:27:52,200 --> 01:27:54,760 Стенерсен... 966 01:27:55,720 --> 01:27:58,440 Био си добар пријатељ све ове године. 967 01:28:09,440 --> 01:28:11,080 Да, уђи. 968 01:28:18,640 --> 01:28:20,480 Дакле, ипак је дошао тај дан. 969 01:28:24,840 --> 01:28:26,480 Ово је за тебе. 970 01:28:27,920 --> 01:28:31,080 Не, то је... То је превише. 971 01:28:32,120 --> 01:28:33,600 не можеш... 972 01:28:34,920 --> 01:28:36,920 То је мој начин да вам кажем хвала. 973 01:28:43,080 --> 01:28:45,920 Желео бих да се захвалим и вама. 974 01:28:49,880 --> 01:28:51,720 И запамтите: 975 01:28:52,960 --> 01:28:57,360 Без обзира на све ваши пријатељи и породица кажу, 976 01:28:57,440 --> 01:29:00,120 никад не смеш ићи на скијање! 977 01:29:02,800 --> 01:29:07,640 А када добијете артритис, потребне су вам масаже. 978 01:29:09,000 --> 01:29:10,400 Држите топло. 979 01:29:12,640 --> 01:29:15,040 Увек сте добродошли овде. 980 01:29:23,640 --> 01:29:24,960 Хвала. 981 01:36:22,960 --> 01:36:29,920 Едвард Мунк је оставио иза себе близу 30.000 уметничких дела. 982 01:36:39,640 --> 01:36:42,640 Уредио: Јакоб Јенсен плинт.цом